Айшвария Рай Хатуба попурри на песни из индийского кино.

В начале попурри : Песня "Хатуба"(русск.Мама)из Советско-Индийского двухсерийного художественного фильма "Приключения Али-Бабы и 40 разбойников"(1979 год ),мало кто помнит,но закадровый перевод этой песни был таков :«Вино огнем горит в крови! Хмельная сила у вина, но сложен выбор у любви — ведь сорок вас, а я одна»
В гл.ролях :Джармендра(Алибаба)и Хема Малини(Марджина)
_____________________________________
Вторая песня "Джимми" с хинди переводится так :

Джимми,идём,
Джимми,идём,
Вместе,вдвоём.

Зовёт тебя,услышь,
Безсонная ночная тишь...

Мелодию в ночи
Ты спой,
И сердце для
Любви открой.

Третья- "Я-диско-танцор",обе из фильма "Танцор Диско" (1982г ) с Раджеш Кханна, Митхун Чакраборти.
____________________________________
Четвёртая песня "Зуби-зуби" из киноленты "Танцуй,танцуй"(1987г ),Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнитель: Алиша Чинай

Перевод её :

Скучаю по любви-весне,
И эта песня напомнит о тебе.
Когда тоска меня гнетёт,
Тогда душа,назло,поёт.

Пусть сердце вспомнит зуби-зуби,
Мелодию любви прошепчут губы.

__________________________________
"Зуби-зуби"-индийский вариант русского "ля-ля"тра-ля-ля",цыганского "ай-нанэ-нанэ"и итальянского "о,нинна,нинна,о".....+))!
___________________________________
Автор : ОЯВРИК-ШКВАЛ (Волгоград)